The data science wave is here, and bond managers must adapt traditional investment processes to harness new technologies and amplify human talent.