With their latest tax proposal, Democrats are going after an elusive target: U.S. billionaires, and their growing piles of untaxed investment gains.