Investors don’t often pay much attention to corporate culture. But cultural norms can make the difference between success and failure, especially for growth companies.