Interest rates are rising, and bond investors are worried about the potential impact on their portfolios. But they’re not entirely at the mercy of the markets.