As more women find themselves sandwiched between caring for their children and aging relatives, many struggle to balance their short-term responsibilities with their long-term financial plans.