Treasuries fell as a strong report on services ahead of Thursday’s Federal Reserve interest-rate decision added to volatility around the US election.