SoftBank Group Corp.’s payments unit is buying the life insurance unit of T&D Holdings Inc. for ¥134.3 billion ($840 million) to broaden its offerings and better compete in Japan’s ballooning fintech market.